“Trench coat”的中文译法很奇怪，“trench”的原意分明是“战壕”，却偏偏叫“风衣”。尽管，北京常闹沙尘暴，沪浙闽粤常刮台风，未见得人人为“挡风”去购置一件trench coat。21世纪的今天，也绝少有人在落雨天里，披着一件五颜六色的塑料雨衣上街。服装的功能性已基本被时装界忽略不计了。一个穿了一身Dior Homme的型男，同时成为“冲锋衣”专家的可能性实在是微乎其微。

尽管中文对trench coat的翻法，突显出了其“防风挡雨”的功能，却略过了它的历史。100多年前，Thomas Burberry先生在英国战务办公室，展示了一件用自己发明的防水面料制成的及膝长衫。于是，trench coat便成为英军的标准装备。一战期间，trench coat的设计进一步发展，增加了肩带的设计，方便系上军衔肩章；腰带上也多出了两个“D环”，方便挂手榴弹和其他装备。这些别致的设计后来顺利“军转干”，到了地方上，继续发挥其审美作用，成就了一代“名衣”。

大银幕向来喜欢把一件衣服模式化，许多科幻电影都喜欢让主角披着trench coat上战场：《银翼杀手》里的人造人，《超能英雄》里的Peter Petrelli，《黑客帝国》里的Neo，哪怕是卡通片里的“神探加杰特”都是一袭“战壕衣”。当然，它的名声并不见得总是那么酷，无厘头电影里总喜欢安排一个形容猥琐的男子，猫在暗处，一旦女主角现身，便跳出来，敞开trench coat，露出了里面的赤条条……深挖一下导演们的思想根源，分明是借一件从战壕里千锤百炼出的trench coat来演绎一种不可名状的悬念。

近几年，许多人将trench coat复兴的功劳记在Christopher Bailey身上。他接手Burberry这家造trench coat的专家名牌后，确实成功地将trench coat从纯粹功能性的窠臼里拯救了出来，为其原本单一的颜色和面料增添了许多现代性，并通过Kate Moss等酷模特的诠释，提升了trench的时髦形象。甚至有段时间，许多英国的足球流氓，纷纷喜欢上了带Burberry格子纹的trench，让不少自视高雅的人士不敢造次。其实，仔细翻一下Burberry Prorsum这几年的造衣史其实货真价实的trench coat并没有多少。Christopher Bailey实则借用了许多trench coat的细节元素来为他自己的现代男装做装饰。在他所设计的大量大衣，夹克，短大衣上纷纷看得到trench coat的细枝末节。他自己也承认：“我最大的设计灵感来源于trench coat。”

反倒另外一间对trench coat也有卓越贡献的英国名牌Aquascutum则更注重trench coat的经典性。在其前几年开设的Aquascutum Collection时装线中，大走极简主义路线，功夫全放在了面料的选择上，触摸起来非常有手感并且分量十足，造型硬挺。如今虽然Aquascutum Collection已取消了男装，只保留了女装，但这两年却在男装trench上又大做复古的文章。比如有一件trench的右肩有枪托垫的设计，翻领下藏着可拆卸的防水“围脖”。若是将衣物翻转过来，更能发现其衣料的拼接处，全部用防水材料浆过，抓绒衬里也可根据气温的变化可拆卸。最关键是上身的感觉，绝不同于现代trench的直筒型造型，即便是不系腰带，仍能看到整件trench把身体塑造成了X型。

一个男人，应该至少拥有一件经典款的trench。即便从纯粹的功能角度来谈，防风挡雨，自不在话下；偶尔在爱人面前，借此道具，角色扮演一下“露阴癖”也不失情趣。